Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Каласыме мут

  • 1 каласыме

    каласыме
    1. прич. от каласаш
    2. прил. сказанный

    Каласыме мут сказанное слово, изречение.

    Шоналтыде каласыме мутемым мӧҥгеш налде верем уке. М. Иванов. Необдуманно сказанное слово придётся взять обратно.

    3. прил. назначенный

    Каласыме верыш волгыжмылан миен шуна. М.-Азмекей. В назначенное место прибыли к рассвету.

    Тудо тольо пӧрт воктеке лач каласыме жаплан. Й. Осмин. Он подошёл к дому точно в назначенное время.

    4. в знач. сущ. высказывание, сообщение, рассказ

    Шижам: каласымем тудлан (колхоз председательлан) ыш келше. М. Рыбаков. Чувствую: моё сообщение не понравилось председателю колхоза.

    Кушто лудынам – монденам, но тудын каласымыжым возен налынам ыле. «Ончыко» Где прочитал – забыл, но его рассказ я в своё время записал.

    Марийско-русский словарь > каласыме

  • 2 каласыме

    1. прич. от каласаш.
    2. прил. сказанный. Каласыме мут сказанное слово, изречение.
    □ Шоналтыде каласыме мутемым мӧҥгеш налде верем уке. М. Иванов. Необдуманно сказанное слово придётся взять обратно.
    3. прил. назначенный. Каласыме верыш волгыжмылан миен шуна. М.-Азмекей. В назначенное место прибыли к рассвету. Тудо тольо пӧрт воктеке лач каласыме жаплан. Й. Осмин. Он подошёл к дому точно в назначенное время.
    4. в знач. сущ. высказывание, сообщение, рассказ. Шижам: каласымем тудлан (колхоз председательлан) ыш келше. М. Рыбаков. Чувствую: мое сообщение не понравилось председателю колхоза. Кушто лудынам – монденам, но тудын каласымыжым возен налынам ыле. «Ончыко». Где прочитал – забыл, но его рассказ я в своё время записал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каласыме

  • 3 каласыме

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каласыме

  • 4 комплимент

    комплимент
    комплимент (моктымаш, чоным куандараш каласыме мут)

    Ах, могай кавалер лийын, комплиментым кузе ойлыштеш! С. Чавайн. Ах, каким кавалером стал, комплименты-то как говорит!

    Марийско-русский словарь > комплимент

  • 5 фамилий

    фамилий

    Ӱдыр фамилий девичья фамилия;

    фамилийым вашталташ изменить фамилию.

    (Туныктышо) журналым почо да кажне рвезын лӱмжым, фамилийжым возкалаш пиже. А. Юзыкайн. Учитель раскрыл журнал и стал записывать имя, фамилию каждого мальчика.

    Ондакше мый латкуд ияшем марте Ардашева ыльым. Авамын фамилийже дене коштынам. Ю. Артамонов. Раньше до шестнадцати лет я была Ардашева. Носила фамилию матери.

    Марийско-русский словарь > фамилий

  • 6 чур

    I
    Г.: цӱр
    пристально, внимательно, не отрывая взгляда, не мигая (смотреть)

    Чыланат уремышке чур ончат. Н. Мухин. Все неотрывно смотрят на улицу.

    Шепкаште изи ӱдыр комдык чур ончен кия. «Ончыко» В колыбели лежит на спине маленькая девочка, пристально смотрит.

    Сравни с:

    чурге, тӱткын
    II
    ужасный, скверный, очень плохой, наполненный неприятностями

    Вот могай чур пагытыш миен тӱкнышна! Чылажат вуйлатышын пондашыже верч лие. М. Шкетан. Вот до какого ужасного времени мы дошли! И всё произошло из-за бороды председателя.

    диал. момент, миг, малый промежуток времени

    Саде чурыштак Рублёв офицерым пызырен возо. И. Ломберский. В тот же миг Рублёв придавил своим телом офицера.

    Смотри также:

    тат, жап
    IV
    чур; возглас, запрещающий что-л. или предостерегающий от каких-то действий (иктаж-мом ышташ ок лий манын каласыме мут)

    (Осяндр:) Чур, шӱртньыктараш ок лий! А. Волков. (Осяндр:) Чур, подножки не ставить (букв. нельзя заставлять споткнуться)!

    Но чур, малыме верым нӧрташ огыл! Ф. Майоров. Но чур, не мочить постель!

    Марийско-русский словарь > чур

  • 7 комплимент

    комплимент (моктымаш, чоным куандараш каласыме мут). Ах, могай кавалер лийын, комплиментым кузе ойлыштеш! С. Чавайн. Ах, каким кавалером стал, комплименты-то как говорит!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > комплимент

  • 8 фамилий

    фамилия (айдемын ачаж але аваж деч куснышо да лӱмжӧ пелен ешарен каласыме мут). Ӱдыр фамилий девичья фамилия; фамилийым вашталташ изменить фамилию.
    □ (Туныктышо) журналым почо да кажне рвезын л ӱмжым, фамилийжым возкалаш пиже. А. Юзыкайн. Учитель раскрыл журнал и стал записывать имя, фамилию каждого мальчика. Ондакше мый латкуд ияшем марте Ардашева ыльым. Авамын фамилийже дене коштынам. Ю. Артамонов. Раньше до шестнадцати лет я была Ардашева. Носила фамилию матери.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > фамилий

  • 9 чур

    I Г. ц ӱр пристально, внимательно, не отрывая взгляда, не мигая (смотреть). Чыланат уремышке чур ончат. Н. Мухин. Все неотрывно смотрят на улицу. Шепкаште изи ӱдыр комдык чур ончен кия. «Ончыко». В колыбели лежит на спине маленькая девочка, пристально смотрит. Ср. чурге, тӱткын.
    II ужасный, скверный, очень плохой, наполненный неприятностями. Вот могай чур пагытыш миен тӱкнышна! Чылажат вуйлатышын пондашыже верч лие. М. Шкетан. Вот до какого ужасного времени мы дошли! И всё произошло из-за бороды председателя.
    III диал. момент, миг, малый промежуток времени. Саде чурыштак Рублёв офицерым пызырен возо. И. Ломберский. В тот же миг Рублёв придавил своим телом офицера. См. тат, жап.
    IV чур; возглас, запрещающий что-л. или предостерегающий от каких-то действий (иктаж-мом ышташ ок лий манын каласыме мут). (Осяндр:) Чур, шӱртньыктараш ок лий! А. Волков. (Осяндр:) Чур, подножки не ставить (букв. нельзя заставлять споткнуться)! Но чур, малыме верым нӧрташ огыл! Ф. Майоров. Но чур, не мочить постель!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чур

  • 10 дополнений

    дополнений
    лингв. дополнение (предложенийын второстепенный членже, утларакше косвенный падежыште шогышо лӱм мут да олмештыш мут дене каласалтеш)

    Прямой дополнений прямое дополнение;

    предложенийыште дополненийым муаш найти в предложении дополнение.

    Дательный падежыште але лӱм мут да почеш мут дене каласыме дополненийым косвенный дополнений маныт. «Мар. йылме» Косвенным дополнением называется дополнение, выраженное существительным в дательном падеже или существительным с послелогом.

    Марийско-русский словарь > дополнений

  • 11 дополнений

    лингв. дополнение (предложенийын второстененный членже, утларакше косвенный падежыште шогышо лӱм мут да олмештыш мут дене каласалтеш). Прямой дополнений прямое дополнение; предложенийыште дополненийым муаш найти в предложении дополнение.
    □ Дательный падежыште але лӱм мут да почеш мут дене каласыме дополненийым косвенный дополнений маныт. «Мар. йылме». Косвенным дополнением называется дополнение, выражепное существительным в дательном падеже нли существительным с послелогом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дополнений

  • 12 неопределённый

    неопределённый
    грам. неопределённый (рашемдыде каласыме)

    Неопределённый форман глагол глагол неопределённой формы.

    Неопределённый ден отрицательный олмештыш мут-влак лӱм мут олмеш кучылталтыт гын, вопросительный олмештыш мут-влак семынак падеж дене вашталтыт. «Мар. йылме» Если неопределённые и отрицательные местоимения употребляются вместо имени существительного, то они, как и вопросительные местоимения, изменяются по падежам.

    Марийско-русский словарь > неопределённый

  • 13 определительный

    определительный
    лингв.
    1. определительный (тип предложения) (сложноподчинённый предложенийыште вашлиялтше придаточный предложений тӱшка)

    Определительный придаточный предложений главный предложенийыште лӱм мут дене каласыме иктаж членым рашемда. «Мар. йылме» Определительное придаточное предложение разъясняет один из членов главного предложения, выраженный именем существительным.

    Личный, определительный, указательный олмештыш мут-влакым пуртен, мер-пайдале пашада нерген изи ойлымашым возыза. «Мар. йылме» Напишите небольшой рассказ об общественно-полезном труде, используя личные, определительные, указательные местоимения.

    Марийско-русский словарь > определительный

  • 14 неопределённый

    грам. неопределённый (рашемдыде каласыме). Неопределённый форман глагол глагол неопределённой формы. Неопределённый ден отрицательный олмештыш мут-влак лӱ м мут олмеш кучылталтыт гын, вопросительный олмештыш мут-влак семынак падеж дене вашталтыт. «Мар. йылме». Если неопределённые и отрицательные местоимения употребляются вместо имени существительного, то они, как и вопросительные местоимения, изменяются по падежам.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > неопределённый

  • 15 определительный

    лингв.
    1. определительный (тип предложения) (сложноподчинённый предложенийыште вашлиялтше придаточный предложений тӱ шка). Определительный придаточный предложений главный предложенийыште лӱ м мут дене каласыме иктаж членым рашемда. «Мар. йылме». Определительное придаточное предложение разъясняет один из членов главного предложения, выраженный именем существительным.
    2. определительный (разряд местоимения) (олмештыш мут-влакын тӱ шкашт). Личный, определительный, указательный олмештыш мут-влакым пуртен, мер-пайдале пашада нерген изи ойлымашым возыза. «Мар. йылме». Напишите небольшой рассказ об общественно-полезном труде, используя личные, определительные, указательные местоимения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > определительный

  • 16 составной

    составной
    1. составной; состоящий их двух или нескольких частей (кок але икмыняр ужаш гыч шогышо)

    Составной глагол составной глагол;

    составной числа составное число.

    Составной чот мут-влак кок але утларак мутан лийыт. «Мар. йылме» Составные имена числительные могут быть из двух и более слов.

    Кок мут дене каласыме сказуемыйым составной маныт. Сказуемое, выраженное двумя словами, называется составным.

    2. составной; входящий в состав чего-л. (иктаж-мон ужашыже лийше)

    Составной ужаш составная часть.

    (Калык контроль) совет демократийын кӱлешан составной ужашыже. «Мар. ком.» Народный контроль – необходимая составная часть советской демократии.

    Марийско-русский словарь > составной

  • 17 составной

    1. составной; состоящий их двух или нескольких частей (кок але икмыняр ужаш гыч шогышо). Составной глагол составной глагол; составной числа составное число.
    □ Составной чот мут-влак кок але утларак мутан лийыт. «Мар. йылме». Составные имена числительные могут быть из двух и более слов. Кок мут дене каласыме сказуемыйым составной маныт. Сказуемое, выраженное двумя словами, называется составным.
    2. составной; входящий в состав чего-л. (иктаж-мон ужашыже лийше). Составной ужаш составная часть.
    □ (Калык контроль) совет демократийын кӱ лешан составной ужашыже. «Мар. ком.». Народный контроль – необходимая составная часть советской демократии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > составной

  • 18 артикуляций

    артикуляций
    лингв. артикуляция (йӱк ышталтмаш, йӱк ышталтме годым йӱк ыштыше орган-влакын положенийышт)

    Мут тӱҥалтыште сонант-влакым каласыме годым артикуляций орган-влак пашам виянрак ыштат. «Мар. фил.» При произношении сонантов в начале слова органы артикуляции более напряжены.

    Марийско-русский словарь > артикуляций

  • 19 вопросительный

    вопросительный
    лингв. вопросительный (йодын каласыме)

    Вопросительный иредложений вопросительное предложение;

    вопросительный знак вопросительный знак.

    Вопросительный олмештыш мут-влак сложноподчинённый предложенийлаште придаточныйым главный дек ушат. З. Учаев. В сложноподчинённых предложениях вопросительные местоимения соединяют придаточное к главному.

    Сравни с:

    йодыш

    Марийско-русский словарь > вопросительный

  • 20 контекст

    контекст
    книжн. контекст (текстын кошартен каласыме, умылаш ситыше ужашыже)

    Контекст гыч лукташ вырвать из контекста.

    Мутын значенийжым вес мут-влак сочетанийыште, контекстыште веле рашемдаш лиеш. Значение слова можно уточнить только в сочетании с другими словами в контексте.

    Марийско-русский словарь > контекст

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»